مشارکت مشکل ساز نوجوان آمریکایی در ویکی پدیا
یکی از منابعی که افراد برای درک تعاریف درباره ی موضوعات علمی به آن مراجعه می کنند، وب سایت ویکی پدیا است. بااین حال، اخیرا مشکلی بزرگی در این پلتفرم ایجاد شد که بر یکی از مشکلات این وب سایت دلالت می کند. این موضوع بارها مطرح شده است که همه ی نویسندگان ویکی پدیا اشخاص کارشناس در آن رشته نیستند.
هفته ی گذشته، یکی از کاربران Reddit با نام کاربری Ultach مشکلاتی درباره ی چندهزار صفحه از ویکی پدیا به زبان اسکاتس با گاردین به اشتراک گذاشت. اسکاتس درکنار گلیک یکی از زبان های بومی اسکاتلند است. تعداد این مدخل ها در ویکی پدیا به چندین هزار صفحه می رسد و این صفحات یکی از مجموعه های اطلاعاتی بزرگ موجود به زبان اسکاتس را تشکیل می دهند که به صورت آنلاین و به رایگان دردسترس قرار دارند. مشکل اساسی این بانک اطلاعاتی این است نوجوان آمریکایی اهل کارولینای شمالی که از قضا به زبان اسکاتس مسلط نیست، 49 درصد از این مدخل ها را در ویکی پدیا نوشته است.
قبل از اینکه Ultach این موضوع را کشف کند، این نوجوان آمریکایی با نام کاربری AmaryllisGradner به طور گسترده ای فعالیت می کرد. تا سال 2018، این نوجوان 19 ساله بیش از 20،000 مدخل نوشته و تقریبا 200،000 ویرایش غیراصولی انجام داده بود. ظاهرا این شخص از ابتدای 12 سالگی فعالیت خود را در ویکی پدیا آغاز کرده است. غالب مدخل های نوشته شده ی AmaryllisGradner کلمه های کم کاربرد زبان اسکاتس را دارد و غلط های املایی به وفور در آن ها دیده می شود و ساختار جملات فاقد ارزش دستور زبانی اسکاتس هستند. به نظر می رسد AmaryllisGradner با کمک مترجمی آنلاین کلمات زبان اسکاتس را در ساختار دستوری زبان انگلیسی آمریکایی جای گذاری کرده است.
بخشی از دلیل اقدام نکردن افراد برای جلوگیری از این خراب کاری گسترده، نبود توجه کافی به صفحات ویکی پدیا به زبان اسکاتس تا هفته ی گذشته است. یکی از کاربران ویکی پدیا با نام کاربری MJL درزمینه ی صفحات اسکاتس فعالیت می کند. وی می گوید:
کسی به احیای زبان اسکاتس در ویکی پدیا اهمیتی نمی دهد. یک نفر پا پیش گذاشت؛ چون کسی کاری نمی کرد و هیچ راهنما و مشاوری نداشت که این باعث شد مقالات نوشته شده اشکالات اساسی ترجمه و نگارش داشته باشند.
مشکل پیش آمده از آنجا اهمیت پیدا کرده است که زبان اسکاتس در بین زبان های درمعرض خطر است و اکنون ویکی پدیا باید تصمیم مهمی درباره ی سرنوشت مدخل ها اتخاذ کند. برخی افراد معتقدند ویکی پدیا باید تمام نوشته های AmaryllisGradner را حذف کند؛ زیرا این نوشته ها بیشتر از سازندگی موجب تخریب و آسیب زبان اسکاتس خواهند شد. درمقابل، مایکل دمپستر، رئیس مرکز زبان اسکاتس در شهر پرث (Perth)، معتقد است که مشارکت این نوجوان باید نجات داده شود.
مایکل دمپستر به گاردین گفت:
همگی می دانیم این نوجوان زحمت زیادی کشیده است و اکنون شالوده ی مقاله های ویرایش شدنی را ساخته است. این نوشته ها منبع اطلاعاتی بسیار بزرگی را تشکیل می دهند و حالا به افراد متخصص در زبان اسکاتس نیاز داریم تا آن ها را ویرایش کنند. این منابع ظرفیت لازم برای تبدیل به پایگاه داده ی آنلاین به زبان اسکاتس در آینده را دارند.
نتیجه ای که باردیگر می توان بر آن تأکید کرد، این است که ویکی پدیا شاید منبعی جامع باشد؛ اما هرگز کامل و بدون نقص نیست. البته در نظر داشته باشید تمام اطلاعات موجود در ویکی پدیا که امروز به رایگان دردسترس همه ی افراد است، بدون تلاش داوطلبان بی شمار و گم نام وجود نخواهد داشت و ممکن است اشتباهاتی از این افراد سربزند. موضوع پیش آمده برای زبان اسکاتس به دلیل گستردگی بیشتر در کانون توجه قرار گرفته است؛ اما توصیه می کنیم هرآنچه در ویکی پدیا یا هر رسانه ی دیگری می خوانید، به راحتی نپذیرید و درباره ی آن کمی تحقیق کنید.
دسته بندی : سبک زندگی
مقالات مرتبط
- سرانه مطالعه
- پیش فروش Shadowlands بیش از سایر بسته های الحاقی بازی World of Warcraft بوده است
- نورپردازی در عکاسی ماکرو
- تاریخچهی مختصر کتابهای خاطرات رؤسای جمهور آمریکا
- تفاوت رژیم گیاهخواری و خام گیاهخواری چیست؟ کدام سالم تر است؟
- عکاسی از بازار تهران را از دست ندهید!
- تصاویر جدید از پشت صحنه Jurassic World: Dominion به دایناسورهای کوچک اشاره دارد
- راهنمای انتخاب بهترین سرعت شاتر برای عکاسی
- نگاه فرادستانه ی ما به کودکان کارگر افغانستانی
- تعداد بازیکنان Microsoft Flight Simulator از مرز یک میلیون نفر فراتر رفت
- فروشگاه شناور اپل در سنگاپور، 20 شهریور افتتاح می شود
- آرکاس، تبلت 7 اینچی ChildPad را با اندروید 4 و قیمت 129 دلار وارد بازار می کند
- معمای Call of Duty حل شد اما حداقل نباید این هفته انتظار معرفی بازی جدید را داشت
- فورد رنجر 2020 با تیونینگ Roush معرفی شد
- توجه ویژه گوگل به تبلت های آندروید در سال 2012
- ترجمه جدیدی از «طاعون» آلبر کامو توسط کاوه میرعباسی با نشر چشمه به بازار کتاب آمد. مشهورترین ترجمه فارسی کتاب را رضا سیدحسینی در
- گوشی موبایل را با صدای خود شارژ کنید
- نورسنجی نقطه ای چیست و چه کاربردی دارد؟
- شایعاتی در مورد بازی بتل رویال کمپانی کرایتک با نام Crysis Next منتشر شد
منبع : تیاندا