ترجمه کتاب
تصور کنید کتابها ترجمه نمیشدند و با همان زبان اصلی منتشر میشدند. کتابهایی که متن آنها با زبان ما متفاوت بودند و ما نمیتوانستیم آنها را بخوانیم. در این صورت تعداد کتابها برای ما محدود میشدند، نویسندههای بومی بیشتر مورد توجه قرار میگرفتند و تجارب خردمندها دیگر در هیچ نقطه دنیا عرضه نمیشد. تحصیل دانشگاهی به مراتب دشوارتر میشد و احتمالا پیشرفت و توسعه در کشورها به کندی صورت میگرفت. آثار نویسندگان بزرگ در دنیا برای ما دیگر بیارزش بود و از این آثار نفیس بزرگان محروم میشدیم.
اکنون به زمان حال برمیگردیم. زمانی که مترجمین، کتابهای نویسندگان از اقصی نقاط جهان را ترجمه میکنند و در اختیار جامعه قرار میدهند. امروزه برخی کتابها بیش از یک بار توسط مترجمین مختلف یک زبان ترجمه میشوند و یا هرکتابی با همکاری چند مترجم ترجمه میشود. با تعداد زیاد مترجم و تنوع در متن ترجمه کتابها، یکی از معیارهای انتخاب برای افراد کتابخوان، مترجم آن کتاب میباشد.
آیا از نظر شما، مترجم همچون «نویسنده کتاب» تاثیری برروی اثر دارد؟
آیا مترجم باید در هنگام ترجمه یک اثر امانتدار باشد؟ یا اینکه برای روان شدن و فهم بهتر متن برای مخاطب، میتواند در متن اثر دخل و تصرف کند؟
بهترین مترجمی که شما میشناسید کیست؟
دسته بندی : سبک زندگی
مقالات مرتبط
- جگوار ای پیس 2021 معرفی شد
- توشیبا سبکترین اولترابوک ۱۳.۳ اینچی جهان را با نام Portege Z930 معرفی کرد [Computex 2012]
- عرضه حسگر های سونی برای دوربین های مدیوم فرمت
- Blair Witch و ریمستر Ghostbusters را به رایگان از فروشگاه اپیک گیمز دریافت کنید
- احتمال کراس اور بین Marvel’s Avengers و بازی Spider-Man وجود ندارد
- دانشمندان موفق به آزمایش قویترین لیزر جهان شدند
- قرص سرترالین چیست عوارض، موارد و مقدار مصرف آن
- شایعات حاکی از این است که نیکون Z9 سال آینده معرفی می شود
- یک گام به پیش
- معرفی 12 ابزار گران قیمت که تنها پادشاهان از پس خریدشان برمی آیند
- آموزش اصطلاحات مهم عکاسی با موبایل
- هر آنچه که لازم است از Galaxy S III سامسونگ بدانید
- نارضایتی اتحادیه های کارگری اروپا از واردات خودروهای ساخت چین توسط رنو
- پرسشهایی دربارهی خواندن
- جمعبندی تمام شواهد و شایعات مرتبط با iPad Mini اپل
- همه آنچه اپل درباره آیپادهای جدید اعلام نمود
- نسل جدید بازی ها چگونه خواهند بود ؟ هیجان ، ترس و دنیای واقعی
- پاناسونیک تلویزیون 3D پلاسمای 103 اینچ خود را معرفی کرد
- هری پاتر، نسل جوان و سیاست معاصر
- پوسترهای جدید فیلم Tenet به کارگردانی کریستوفر نولان منتشر شدند
منبع : تیاندا