پروندهای دربارهی غاده السّمان
می خواهم با مورچگان دوستی کنم تا بیاموزم که آرام و بی صدا به سوی تو بیایم و رازهایم را به تو بیاموزم بی هیچ هراسی… من از سلاله ی عربی هستم متجدد و نو آیین ماهران را از برنشستن بر طوفان هراسی نیست ماهران را از تندر گفتارها باکی نیست و از صاعقه های بهتان ها…
غاده السمان
برگرفته از کتاب: زنی عاشق در میان دوات / مترجم: عبدالحسین فرزاد / نشر چشمه / ۱۳۸۰
از غاده السمان مصاحبهها و گفتگوهای چندانی در دست نیست چرا که او سالهاست از هر گونه مصاحبهی تلویزیونی سر باز میزند؛ مشهور است که در یک مصاحبهی تلویزیونی در قاهره در خلال مصاحبه متوجه میشود که مصاحبهگر هیچیک از آثارش را نخوانده، بنابراین به این موضوع بدبین میشود اما به هر حال خوانندهی فارسی زبان، از دیرباز غاده السمان شاعر را به خوبی میشناسد.
شاعری تغزلی و همواره در پی آزادی و سرودن از موقعیت زنان عرب که آزادی را «نه از نوع غربی که در معنای انسانیاش» برایشان میخواهد. (به نقل از عبدالحسین فرزاد) اما موقعیت السمان به عنوان یک نویسنده که آثارش تا کنون به ۱۷ زبان دنیا ترجمه شدهاند تحت تأثیر اشعار عاشقانهاش در ذهن ما چندان روشن نیست. در دنیای ادبیات عرب، او به همان اندازه که از عشق و زنانگی مینویسد به عنوان یک نویسندهی اهل ادبیات مقاومت و درگیر با مفهوم وطن هم درک میشود.
عمده مضمون رمانها و داستانهای غاده السمان جنگهای داخلی لبنان است، او در ستون ثابتش در روزنامهی الحوادث، تحت عنوان لحظات رهایی، از مسائل روز و درگیریهایش با امپریالیسم و آزادی مینویسد.
غاده السمان سوری هماکنون در «زیر آسمان فلزی پاریس» رویای سوریهای آزاد و به دور از جنگ را در سر میپروراند.
در پروندهای که از این نویسنده و شاعر سوری گردآوردهایم از هردو غاده السمان شاعر و نویسنده سخن گفتهایم. السمان شاعر را میتوانید به بهانهی ترجمهی دفتر شعر علیه تو اعلان عشق میدهم در مطلب زیر مرور کنید:
اما جدایی مرگ است
در عین حال پردیس جلالی با مرور انتقادی مجموعه داستان دانوب خاکستری، وجهی نویسندهی السمان را به خوبی مرور کرده است:
سرگردان در جزیرهی نیلوفرخواران
در انتهای پرونده هم مطلبی داریم دربارهی معرفی بیشتر غاده السمان که شعر او را با اشعار فروغ و سپس سیمین بهبهانی هم مقایسه کردهاند.
غاده السمان، همتای فروغ در شعر عرب
دسته بندی : سبک زندگی
مقالات مرتبط
- پدران، پسران و غرب در ترکیهی اورهان پاموک
- تجربه متفاوت بازی در کنسول Wii U نینتندو [E3 2012]
- معرفی ایده های عکاسی
- چگونه بازی کردن باعث افزایش طول عمر شما میشود؟
- ایران چهارمین کشور جهان در رشد دسترسی به اینترنت
- اینفوگرافیک: گوگل از تفریحات تابستانی شما باخبر است و آن را با جهانیان به اشتراک میگذارد
- مرسدس بنز، ماشین نامرئی خود را به نمایش گذاشت
- نسخه سایبرپانک 2077 گوشی وان پلاس 8 تی 12 آبان راهی بازار می شود
- اپل مکبوک پرو ۱۳ اینچ با نمایشگر رتینا را معرفی میکند
- پیری بدون روتوش
- آموزش جامع عکاسی در سفر
- یک تصویر و تعدادی ویدیو جدید برای بازی مبارزه ای Coreupt منتشر شد
- CES 2012: مبدل HDMI شرکت Always Innovating، هر تلویزیونی را به آندروید 4.0 مجهز می کند
- فروش بازی The Dark Pictures Anthology: Man Of Medan به بیش از یک میلیون نسخه رسید
- پخش زنده رویداد رونمایی کارت های گرافیک RTX 3000 انویدیا [نسخه آفلاین اضافه شد]
- سه گانه Ninja Gaiden در یک فروشگاه آسیایی برای PS4 و نینتندو سوییچ دیده شد
- تفاوت جراح مغز و اعصاب و نورولوژیست چیه؟
- پردازنده های راکت لیک اینتل نسبت به سری آیس لیک بهبود IPC دورقمی خواهند داشت
- آموزش جامع تغییر رنگ چشم در فتوشاپ
- تریلر جدید بازی Lord of the Rings: Gollum منتشر شد؛ تلفیق سبک های مخفی کاری و پارکور
منبع : تیاندا