روی کتاب و توی کتاب
دربارهی روی جلد ترجمههای کتاب چراغها را من خاموش میکنم
نکتهای که در مورد تصاویر روی جلد این ترجمهها توجه را جلب میکند، بیارتباطی بیشتر آنها به موضوع کتاب است. این بیتوجهی البته قابلتحلیل و قابلتفسیر است. پرسش این است که این جلدها خواننده را به خواندن چه چیزی دعوت میکنند؟
این تصویر، روی جلد ترجمهی چینی کتاب، تصویر زنی است محجبه بر زمینهای با نقشونگار فرش ایرانی، در حالی که رویدادهای کتاب در خانوادهای ارمنی در آبادان دههی چهل میگذرند و کلاریس، زنی که در کانون این رویدادهاست، مسلماً محجبه نیست و فضای عمومی رُمان هم کمتر متاثر از فرهنگ سنتی مرتبط با فرش ایرانی است.
روی جلد برخی از ترجمههای دیگر هم در بیربطی دست کمی ندارند. (اما این بیربطی همان طور که گفتم معنادار است). روی جلد ترجمهی یونانی، باز زنی با روبنده است. روی جلد ترجمهی ترکی شما را به خواندن داستانی عاشقانه دعوت میکند فارغ از زمینهی اجتماعی داستان و چیزی در مایههای قصههای عاشقانهی تینایجری. و سرانجام روی جلد ترجمهی انگلیسی (که با نام متفاوتی چاپ شده) نقشونگاری دارد که یادآور شهرزاد و هزارویک شب است.
این دوگانهگی توی کتاب و روی کتاب البته مختص این ترجمهها نیست. اینها تنها نمونههایی هستند. ملاک انتخاب و طراحی جلد کتاب از دید ناشر، جذابیت آن برای خریداری احتمالی کتاب است و در این میان خوانایی آن با محتوای کتاب اهمیت زیادی ندارد. ناشران خارجی کتاب چراغها را من خاموش میکنم را به عنوان نمونهای از وضعیت زن در جامعهی اسلامی ایران دیدهاند و از عناصر بصری مرتبط با همین تم استفاده کردهاند. این که داستان در یک فضای صنعتی و در آبادان ــ نمونهی شهر مدرن ایرانی ــ میگذرد و یک تم اجتماعی و حتی سیاسی هم دارد، هیچ مورد توجه ناشرانی که ترجمهی کتاب را به زبانهای مختلف ترجمه کردهاند، نبوده است. یکی از تصویریترین فصلهای رمان که همانا حملهی ملخها به شهر باشد هم توجه این ناشران را به خود جلب نکرده است. اینها همه از این سخن میگوید که یک رمان میتواند به دلایلی مورد توجه ناشران خارجی قرار بگیرد که ارتباط اندکی دارند با انگیزههای نویسنده در نگارش کتاب.
دسته بندی : سبک زندگی
مقالات مرتبط
- باندل اشتراکی اپل وان در دسترس قرار گرفت
- قهرمان هیولایی مارول در سری کتاب کمیک Werewolf by Night کیست
- ایسوس لپ تاپ های جدید خانواده ZenBook و Expertbook را معرفی کرد
- آیا حیوانات خانگی ناقل کرونا هستند چطور از آنها مراقبت کنیم
- «تجربه واقعی لمس مستقیم» به کمک سنسورهای روی لنز در اکسپریا وی سونی
- سامسونگ انتظار دارد امسال 1 ميليون تبلت Galaxy بفروشد
- نسخه PC بازی فورتنایت به قابلیت رهگیری پرتو مجهز میشود
- مردی که کلید Escape را اختراع کرد
- رقابت نزدیک جستجوی صوتی جدید گوگل با سیری اپل
- ویدیویی از بخش چندنفره CoD: Black Ops Cold War منتشر شد
- آشتی با میوهها و سبزیها: لاغر کنندههای طبیعی و قوی رژیمی
- امکان ورود به اسپاتیفای با حساب کاربری گوگل فراهم شد
- آموزش عکاسی با بودجه پایین
- معرفی رمان های شاهکار تاریخ
- نیمه شب در خشکشویی
- روایتی آبدوغ خیاری از احوال پادشاهان قاجار!
- 5 توصیه اساسی برای افزایش بهره وری در زمان دورکاری
- گیمرها از فردا می توانند مشغول تجربه بیش از 150 بازی روی ایکس کلود بشوند
- شخصیت سال توسط Time انتخاب شد: Mark Zuckerburg موسس و صاحب Facebook
- آفیس ۲۰۱۳ معرفی شد، One X و One S به اندروید ۴.۱ بروز میشوند، اتودسک، SocialCam را به قیمت ۶۰ میلیون دلار از فیسبوک خرید، اطل
منبع : تیاندا